1
00:00:09,565 --> 00:00:13,565
www.titlovi.com
2
00:00:16,565 --> 00:00:20,165
Una giovane donna,
solo e profondamente traumatizzato,
3
00:00:20,725 --> 00:00:22,845
si dirige verso il canale Landwehr.
4
00:00:24,005 --> 00:00:26,445
Non ha soldi. Nessun possesso.
5
00:00:28,445 --> 00:00:30,645
Ma ha delle pretese incredibili.
6
00:00:43,005 --> 00:00:45,125
Questa donna dice di essere Anastasia,
7
00:00:46,365 --> 00:00:48,845
la figlia più giovane
dell'ultimo zar di Russia.
8
00:00:51,005 --> 00:00:54,005
È mio compito decidere
se sta dicendo la verità.
9
00:00:56,365 --> 00:00:57,685
Dove li ha presi?
10
00:00:58,845 --> 00:01:01,445
La famiglia Von Kleist.
L'hanno ospitata per un po'.
11
00:01:02,325 --> 00:01:04,405
Credono che lei sia Anastasia.
12
00:01:05,245 --> 00:01:07,245
Stavano cercando di risvegliare i suoi ricordi.
13
00:01:12,765 --> 00:01:14,125
Quando hai ricevuto questo?
14
00:01:16,005 --> 00:01:18,485
Un paziente al manicomio di Dalldorf
glielo diede.
15
00:01:19,765 --> 00:01:22,805
Dopodiché, ha iniziato a dire
che lei è Anastasia Romanov.
16
00:01:26,565 --> 00:01:27,565
Hai fatto questo?
17
00:01:37,685 --> 00:01:39,525
Spero di non vederlo mai più.
18
00:01:40,685 --> 00:01:44,045
Lo hai mai incontrato, il monaco pazzo?
19
00:01:44,565 --> 00:01:45,685
Solo una volta.
20
00:01:47,485 --> 00:01:48,485
Questo bastava.
21
00:02:21,405 --> 00:02:24,205
Il monaco aveva un posto molto speciale
22
00:02:24,285 --> 00:02:25,645
in casa Romanov
23
00:02:26,725 --> 00:02:28,885
a causa dell'emofilia del ragazzo.
24
00:02:38,845 --> 00:02:41,525
Potrebbe fare qualcosa
nessun altro potrebbe fare...
25
00:02:42,245 --> 00:02:46,045
Calma il ragazzo e ferma l'emorragia.
26
00:03:14,965 --> 00:03:17,245
Il modo in cui Rasputin guarisce Alexei
27
00:03:17,325 --> 00:03:18,805
è molto misterioso.
28
00:03:19,765 --> 00:03:22,325
Ma il vero segreto risiede in Alexandra.
29
00:03:32,245 --> 00:03:33,805
Alessandra crede
30
00:03:33,885 --> 00:03:35,845
che Rasputin le è stato inviato da Dio.
31
00:03:37,765 --> 00:03:40,125
La sua fiducia calma Alexandra.
32
00:03:43,045 --> 00:03:45,405
E questo a sua volta calma Alexei.
33
00:03:59,965 --> 00:04:01,245
Va tutto bene. Entra.
34
00:04:10,125 --> 00:04:12,165
Sono un semplice contadino.
35
00:04:14,805 --> 00:04:16,045
Essere qui...
36
00:04:19,125 --> 00:04:20,725
Sono onorato che tu abbia fiducia in me.
37
00:04:26,845 --> 00:04:28,565
Si ammala.
38
00:04:32,605 --> 00:04:34,205
Non posso pensare...
39
00:04:37,245 --> 00:04:38,285
...o sentire.
40
00:04:40,365 --> 00:04:41,845
Non so chi sono.
41
00:04:43,285 --> 00:04:44,685
Tu sei sua madre.
42
00:04:46,805 --> 00:04:49,365
Stai anche mantenendo il segreto più grande
in Russia.
43
00:04:51,765 --> 00:04:53,645
È il fardello che devi portare.
44
00:04:59,925 --> 00:05:00,965
Ma ora...
45
00:05:05,125 --> 00:05:07,045
...ora è anche mio.
46
00:05:12,765 --> 00:05:15,885
Il tempismo di Rasputin,
quando incontra la coppia reale,
47
00:05:15,965 --> 00:05:17,005
non potrebbe essere migliore.
48
00:05:17,605 --> 00:05:20,005
È l'anno rivoluzionario 1905.
49
00:05:20,085 --> 00:05:22,845
Nicholas e Alexandra vivono
in una gabbia dorata.
50
00:05:23,845 --> 00:05:27,165
Rasputin è così straordinario,
influenza calmante.
51
00:05:27,605 --> 00:05:29,285
Alessandra crede...
52
00:05:29,365 --> 00:05:31,685
che quando parla,
parla della parola di Dio.
53
00:05:39,245 --> 00:05:41,885
Alexandra non vuole
moltissime persone da conoscere
54
00:05:41,965 --> 00:05:44,405
che Alessio è malato
e che ha l'emofilia.
55
00:05:44,565 --> 00:05:46,525
E questo è ciò che li mette davvero
nella posizione
56
00:05:46,605 --> 00:05:48,365
per iniziare ad ascoltare Rasputin,
57
00:05:48,725 --> 00:05:51,885
che affermava di essere in grado di curare Alexei.
58
00:06:03,365 --> 00:06:04,365
Ragazze.
59
00:06:06,765 --> 00:06:07,885
EHI.
60
00:06:09,565 --> 00:06:11,085
Padre Grigori.
61
00:06:14,085 --> 00:06:15,405
Facciamo una passeggiata.
62
00:06:16,125 --> 00:06:18,165
Nessuno sapeva cosa c'era che non andava in Alexei,
63
00:06:18,205 --> 00:06:20,325
sapevano che qualcosa non andava,
ma non sapevo cosa.
64
00:06:20,525 --> 00:06:24,165
E gran parte del comportamento di Nicky e Alix
era inspiegabile
65
00:06:24,245 --> 00:06:27,165
a meno che tu non conoscessi questo terribile segreto.
66
00:06:27,445 --> 00:06:30,165
È un momento davvero, davvero pericoloso
67
00:06:30,245 --> 00:06:33,165
e potenzialmente catastrofico
per la dinastia.
68
00:06:37,285 --> 00:06:39,365
Le tue visite stanno suscitando molto scalpore.
69
00:06:40,125 --> 00:06:41,125
Mm.
70
00:06:41,645 --> 00:06:42,925
Ma non mi interessa.
71
00:06:44,405 --> 00:06:45,685
Ho bisogno di te qui.
72
00:06:53,125 --> 00:06:55,245
A meno che tu non abbia altre responsabilità?
73
00:06:56,325 --> 00:06:57,925
La mia famiglia in Siberia.
74
00:06:58,005 --> 00:06:59,965
Mi assicurerò che si prendano cura di loro.
75
00:07:01,245 --> 00:07:03,565
Tu sei l'unico
che può proteggere Alexei.
76
00:07:04,925 --> 00:07:06,485
Non importa nient'altro.
77
00:07:11,645 --> 00:07:13,645
I Romanov non capiscono
78
00:07:13,725 --> 00:07:15,805
cosa sta realmente accadendo
fuori dalle mura del palazzo,
79
00:07:16,485 --> 00:07:20,205
quanto sentimento antimperiale
sta fermentando là fuori.
80
00:07:24,645 --> 00:07:25,765
Dopo la domenica di sangue,
81
00:07:25,845 --> 00:07:28,085
e la disastrosa guerra con il Giappone,
82
00:07:28,165 --> 00:07:29,645
La Russia è in aperta rivolta.
83
00:07:31,565 --> 00:07:35,205
Nicholas si mostra sanguinante
84
00:07:35,285 --> 00:07:37,045
e assolutamente spietato
85
00:07:37,125 --> 00:07:38,845
nel reprimere la rivoluzione,
86
00:07:38,925 --> 00:07:41,325
e qualcosa come 15.000 persone
vengono uccisi...
87
00:07:41,605 --> 00:07:42,445
Fuoco!
88
00:07:44,605 --> 00:07:47,925
...con Nicholas incoraggiante
ogni pezzo di crudeltà.
89
00:07:49,125 --> 00:07:50,965
Ci sono parti del paese
90
00:07:51,005 --> 00:07:54,525
che l’esercito deve letteralmente riconquistare
con la forza delle armi...
91
00:07:56,165 --> 00:07:59,085
...uccidendo migliaia e migliaia
di civili innocenti.
92
00:08:00,965 --> 00:08:05,045
E Nicholas crede che gli ebrei
sono uno dei maggiori problemi in Russia,
93
00:08:05,125 --> 00:08:08,845
e che la maggior parte dei problemi russi,
compresa l’inflazione economica
94
00:08:08,925 --> 00:08:11,565
e altre sfide,
sono causati da cospirazioni ebraiche.
95
00:08:13,485 --> 00:08:17,605
L’antisemitismo c’era stato
un feticcio crescente nella famiglia Romanov
96
00:08:17,685 --> 00:08:22,245
nel corso del XIX secolo,
e Nicky l'ha abbracciato totalmente.
97
00:08:23,485 --> 00:08:28,125
Ma questo lo ha portato in conflitto
con il suo primo ministro, Peter Stolypin,
98
00:08:28,205 --> 00:08:30,285
che era una grande speranza della dinastia.
99
00:08:31,005 --> 00:08:33,085
Non puoi dimetterti.
100
00:08:34,405 --> 00:08:38,205
Mi ha ordinato lei di accettare questo lavoro, signore,
non puoi ordinarmi di restare.
101
00:08:47,005 --> 00:08:48,845
Cosa ci vorrebbe per convincerti?
102
00:08:50,285 --> 00:08:51,365
Rispetto.
103
00:08:52,445 --> 00:08:56,325
Hai ignorato la mia supplica
per fermare la violenza nelle strade.
104
00:08:56,405 --> 00:09:00,925
E ora scopro che stai finanziando
violenti pogrom contro gli ebrei.
105
00:09:03,005 --> 00:09:05,325
Sto facendo ciò che deve essere fatto.
106
00:09:06,805 --> 00:09:09,325
Vengono assassinati a centinaia.
107
00:09:09,405 --> 00:09:11,925
Sono terroristi, lanciano bombe.
108
00:09:12,005 --> 00:09:16,165
Forse se fossi costretto a vivere come loro,
Anch'io lancerei delle bombe.
109
00:09:18,925 --> 00:09:21,605
I soldati si stanno ammutinando
a Krondštadt.
110
00:09:22,365 --> 00:09:25,925
I lavoratori tornano a scioperare
a San Pietroburgo.
111
00:09:26,005 --> 00:09:28,445
I contadini sono in aperta rivolta.
112
00:09:28,525 --> 00:09:31,605
E questo accadrà ancora... e ancora,
113
00:09:31,685 --> 00:09:33,765
affrontiamo la causa.
114
00:09:35,245 --> 00:09:36,285
Qual è?
115
00:09:38,005 --> 00:09:40,565
La Russia ha bisogno di cambiare.
116
00:09:40,645 --> 00:09:42,165
È cambiato.
117
00:09:42,605 --> 00:09:44,085
Ho dato loro la Duma!
118
00:09:46,005 --> 00:09:47,365
Cos'altro posso fare?
119
00:09:50,445 --> 00:09:51,725
Riforma.
120
00:09:53,085 --> 00:09:55,245
Date alle persone quello che vogliono.
121
00:09:55,845 --> 00:09:59,325
Cibo da mangiare, terra su cui coltivare...
122
00:10:00,125 --> 00:10:01,685
istruzione.
123
00:10:04,125 --> 00:10:07,485
Padre Grigori dice che la gente lo farà
seguire per sempre il loro zar.
124
00:10:09,005 --> 00:10:10,845
Ti fidi di lui?
125
00:10:12,005 --> 00:10:13,285
È un contadino.
126
00:10:14,685 --> 00:10:15,845
Li capisce.
127
00:10:17,765 --> 00:10:21,885
Signore, le persone stanno cambiando.
128
00:10:22,165 --> 00:10:27,205
Se non cambiamo anche noi,
risorgeranno.
129
00:10:29,485 --> 00:10:31,125
Stolypin potrebbe essere l'uomo giusto
130
00:10:31,205 --> 00:10:32,765
per salvare la dinastia dei Romanov.
131
00:10:32,845 --> 00:10:35,525
Sicuramente aveva il talento per farlo.
132
00:10:36,565 --> 00:10:39,965
Aveva una visione
di creare una forte monarchia
133
00:10:40,245 --> 00:10:42,165
basato su una fondazione popolare.
134
00:10:43,525 --> 00:10:46,125
Ma Nicholas e Stolypin sono d'accordo
135
00:10:46,445 --> 00:10:49,965
che devono sopprimere
la rivoluzione senza pietà,
136
00:10:51,085 --> 00:10:56,605
e questo ha reso il suo lavoro come capo riformatore
estremamente pericoloso.
137
00:10:59,965 --> 00:11:02,845
Stiamo facendo progressi reali nell’epurazione
questo terrore.
138
00:11:03,565 --> 00:11:06,685
Hanno anche un soprannome
per il cappio del boia...
139
00:11:07,245 --> 00:11:08,845
"La cravatta di Stolypin".
140
00:11:16,765 --> 00:11:19,485
Ora dobbiamo riconquistare il popolo.
141
00:11:22,325 --> 00:11:25,885
Combatti altrettanto duramente per la riforma,
per i nostri figli,
142
00:11:26,485 --> 00:11:28,365
per la prossima generazione...
143
00:11:29,685 --> 00:11:32,765
Mia figlia, Natalia.
Sto arrivando, sto arrivando adesso.
144
00:11:34,405 --> 00:11:36,725
La prossima generazione dipende
spetta a noi sistemare...
145
00:11:36,805 --> 00:11:38,725
Vai, vai.
-...questo paese macchiato di sangue.
146
00:11:39,485 --> 00:11:40,605
Non possiamo lasciare...
147
00:11:40,685 --> 00:11:42,685
Ah!
148
00:11:52,485 --> 00:11:55,125
L'intera facciata della dacia di Stolypin
149
00:11:55,205 --> 00:11:56,925
cade in questa enorme esplosione
150
00:11:57,005 --> 00:11:58,765
e decine di ospiti vengono uccisi.
151
00:11:58,845 --> 00:12:01,165
La figlia di Stolypin
è terribilmente ferito.
152
00:12:03,325 --> 00:12:06,325
La repressione che segue
è incredibilmente brutale.
153
00:12:07,645 --> 00:12:11,485
Dobbiamo combattere questa anarchia,
154
00:12:12,205 --> 00:12:15,765
e creare una grande Russia!
155
00:12:17,205 --> 00:12:23,325
Riuniti, riformati e rinati!
156
00:12:25,405 --> 00:12:30,445
Quindi, per coloro che pensano
possono paralizzare questo governo,
157
00:12:32,405 --> 00:12:35,125
Ho due parole per te...
158
00:12:36,965 --> 00:12:40,925
Non ho paura!
159
00:12:41,005 --> 00:12:43,165
Stolypin capisce i problemi
160
00:12:43,245 --> 00:12:45,245
e la portata dei problemi
di fronte alla Russia.
161
00:12:45,325 --> 00:12:47,245
Ha idee su come risolverli.
162
00:12:48,405 --> 00:12:50,285
Ma non ha il pieno appoggio di Nicholas,
163
00:12:50,365 --> 00:12:53,365
in parte perché Nicholas sta ascoltando
a Rasputin in sottofondo.
164
00:13:08,805 --> 00:13:10,165
Cosa...
165
00:13:13,205 --> 00:13:15,365
Come osi... come osi?
166
00:13:15,445 --> 00:13:19,445
Come osi? Come osi?
167
00:13:20,285 --> 00:13:21,765
Chi ti ha mandato?
168
00:13:25,045 --> 00:13:27,005
Chi ti ha mandato qui?
169
00:13:31,005 --> 00:13:32,485
Lo Zar.
170
00:13:33,405 --> 00:13:34,485
NO!
171
00:13:44,125 --> 00:13:46,645
Stai dannatamente lontano
da mia figlia.
172
00:13:48,885 --> 00:13:50,325
Stai lontano.
173
00:13:56,245 --> 00:13:59,245
Stolypin è inorridito
dall'ascesa di Rasputin.
174
00:13:59,325 --> 00:14:03,325
Si rende conto che Rasputin si sta sviluppando
qualche influenza piuttosto seria
175
00:14:03,405 --> 00:14:04,525
in tutta la corte
176
00:14:04,605 --> 00:14:08,045
e il potere politico effettivo
attraverso la sua influenza sulla famiglia reale.
177
00:14:08,125 --> 00:14:09,645
Non capisco.
178
00:14:09,965 --> 00:14:12,205
Perché rischiare uno scandalo nella casa reale?
179
00:14:14,565 --> 00:14:16,645
Scavi un po', va bene?
180
00:14:18,085 --> 00:14:19,085
In silenzio.
181
00:14:19,445 --> 00:14:21,285
Scopri cosa vuole Rasputin.
182
00:14:22,245 --> 00:14:25,165
La lotta tra Stolypin e Rasputin
183
00:14:25,245 --> 00:14:27,125
è una battaglia per l'anima di Nicholas.
184
00:14:27,605 --> 00:14:31,805
Ed è anche una battaglia
per influenzare il suo processo decisionale.
185
00:14:32,285 --> 00:14:36,365
Ricorda che a questo punto
la malattia di Czarevich è ancora segreta.
186
00:14:38,085 --> 00:14:44,365
Grigori, da secoli, la chiesa ha
stato lì per la famiglia Romanov.
187
00:14:46,165 --> 00:14:49,685
Quindi, è allora che lo zar trova conforto
in qualcuno di nuovo,
188
00:14:52,445 --> 00:14:54,285
dobbiamo essere sicuri che siamo tutti...
189
00:14:56,605 --> 00:14:57,725
sulla stessa pagina.
190
00:15:00,205 --> 00:15:01,765
Ascolterò le loro preghiere.
191
00:15:04,605 --> 00:15:05,725
Questo è tutto.
192
00:15:06,165 --> 00:15:09,845
Stronzate! Mi ascolterai.
193
00:15:11,805 --> 00:15:14,885
Oppure ti rimanderò indietro
al nulla da cui provieni.
194
00:15:16,645 --> 00:15:19,045
Poi vedremo
su cui lo zar fa veramente affidamento.
195
00:15:19,805 --> 00:15:23,085
E adesso te lo dirò,
non è uno schifoso starets.
196
00:15:23,725 --> 00:15:24,725
Hmm!
197
00:15:33,005 --> 00:15:34,765
Ne sei sicuro?
198
00:15:42,005 --> 00:15:43,685
Nei prossimi cinque anni,
199
00:15:43,765 --> 00:15:46,925
Rasputin si afferma
come un po' un guru
200
00:15:47,005 --> 00:15:49,125
nell’alta società di San Pietroburgo,
201
00:15:49,205 --> 00:15:53,165
è una specie di prete,
consigliere, confidente.
202
00:15:54,965 --> 00:15:57,165
La maggior parte dei suoi seguaci erano donne
203
00:15:57,245 --> 00:16:01,285
ed erano assolutamente affascinati
per la sua personalità molto schietta,
204
00:16:01,365 --> 00:16:05,205
i suoi poteri ipnotici,
la sua capacità di comprenderli,
205
00:16:05,285 --> 00:16:07,445
ascoltarli, accarezzarli.
206
00:16:11,485 --> 00:16:15,525
Per tutto il tempo, imperatrice Alexandra
diventa sempre più dipendente da lui
207
00:16:15,605 --> 00:16:19,045
e in particolare,
sulla sua cura del loro giovane figlio.
208
00:16:22,645 --> 00:16:24,525
Mi mancano le parole, padre.
209
00:16:25,325 --> 00:16:26,805
Quando penso a tutto quello che hai fatto,
210
00:16:26,885 --> 00:16:28,245
la gioia che porti alla nostra famiglia,
211
00:16:28,325 --> 00:16:29,805
Non posso iniziare a ringraziarti.
212
00:16:33,685 --> 00:16:36,005
Le parole sono ciò di cui ho più bisogno, padre.
213
00:16:36,525 --> 00:16:38,685
Le tue parole, ragionevoli e calme.
214
00:16:39,765 --> 00:16:42,005
E ho bisogno di ascoltarli ogni singolo giorno.
215
00:16:47,325 --> 00:16:49,725
Che bella mattinata! Ah?
216
00:16:51,645 --> 00:16:54,205
E che donne meravigliose, meravigliose!
217
00:16:58,245 --> 00:17:00,685
Tuo marito sa che sei qui?
Signora Semenov?
218
00:17:04,205 --> 00:17:05,405
Contessa.
219
00:17:07,245 --> 00:17:10,165
La signora Kuznetsov è molto emozionata
sulla tua proposta.
220
00:17:10,925 --> 00:17:12,485
Arriverà a breve.
221
00:17:13,005 --> 00:17:14,165
Ciao.
222
00:17:20,125 --> 00:17:24,005
Quindi, primi in coda.
223
00:17:26,965 --> 00:17:29,725
L'appetito sessuale di Rasputin è leggendario.
224
00:17:31,285 --> 00:17:36,645
Diventa così, una specie di...
leader di un culto sessuale, quasi,
225
00:17:36,725 --> 00:17:38,445
a Pietroburgo in quel periodo.
226
00:17:39,845 --> 00:17:41,885
È iniziato con il mal di testa, ehm...
227
00:17:43,165 --> 00:17:44,885
Mi sento sempre così teso.
228
00:17:46,645 --> 00:17:49,845
Il mio medico dice che è isteria comune.
229
00:17:53,085 --> 00:17:56,085
Beh, non c'è niente di comune in questo.
230
00:17:58,045 --> 00:17:59,085
Ma anche...
231
00:18:02,085 --> 00:18:03,565
niente che non possa guarire.
232
00:18:10,805 --> 00:18:12,125
Per favore.
233
00:18:14,365 --> 00:18:16,005
Allora lascia entrare Dio.
234
00:18:18,565 --> 00:18:20,605
Lascia che purifichi la tua anima.
235
00:18:22,405 --> 00:18:23,565
Purificarti.
236
00:18:26,805 --> 00:18:27,965
Usa la tentazione.
237
00:18:32,925 --> 00:18:37,685
Lascia che il suo calore scaldi le tue ossa
e carica il tuo sangue.
238
00:18:40,085 --> 00:18:44,205
Tieniti. Senti Dio.
239
00:18:46,685 --> 00:18:49,605
E lascia che il suo amore entri in te.
240
00:18:52,565 --> 00:18:54,085
Spingi dentro di te.
241
00:18:55,965 --> 00:18:57,205
Riempiti.
242
00:18:59,845 --> 00:19:02,365
Lascia che lo spirito si muova attraverso di te.
243
00:19:27,085 --> 00:19:28,925
Ti amo.
244
00:19:32,805 --> 00:19:33,885
Tu ami Dio.
245
00:19:41,725 --> 00:19:43,245
Sono vergognoso?
246
00:19:43,885 --> 00:19:44,885
No.
247
00:19:47,525 --> 00:19:50,845
Dio non si degrada mai. Purifica solo.
248
00:19:52,685 --> 00:19:55,605
Dio si è mosso in te.
249
00:19:58,845 --> 00:20:00,685
E si muove anche dentro di me.
250
00:20:05,605 --> 00:20:09,645
Lo sento, lo senti?
251
00:20:22,805 --> 00:20:26,405
Una volta che si muove
attraverso le dame di società a Pietroburgo,
252
00:20:26,925 --> 00:20:32,285
Rasputin è una persona estremamente pericolosa
per il prestigio della Casa Romanov.
253
00:20:52,805 --> 00:20:55,725
Stolypin pensa
naturalmente... Nicholas capirà il senso
254
00:20:55,805 --> 00:20:57,045
e sbarazzarci di Rasputin.
255
00:20:57,765 --> 00:21:00,525
Ma non abbiamo davvero a che fare
nel regno della ragione qui.
256
00:21:01,365 --> 00:21:05,245
Nicola e Alessandra
sono incapaci di comprendere
257
00:21:05,325 --> 00:21:08,965
il grado in cui la loro vita privata
è una questione pubblica.
258
00:21:15,485 --> 00:21:16,885
Sei malato?
259
00:21:22,525 --> 00:21:23,765
Solo per la preoccupazione.
260
00:21:28,645 --> 00:21:34,045
A volte penso che l'unica cosa
tra me, Nicky e il puro oblio...
261
00:21:36,685 --> 00:21:38,045
...sei tu.
262
00:21:45,925 --> 00:21:48,245
Circolavano voci da tempo
263
00:21:48,325 --> 00:21:51,685
non solo Rasputin era una figura oscena,
264
00:21:51,765 --> 00:21:54,445
che aveva ogni sorta di affari e,
lo sai,
265
00:21:54,525 --> 00:21:57,205
ha agito in tutti i modi inappropriati
con le donne,
266
00:21:57,285 --> 00:22:00,245
ma quello stava avendo
una relazione con la zarina stessa.
267
00:22:01,405 --> 00:22:03,725
Padre nostro,
268
00:22:04,765 --> 00:22:07,245
che sei nei cieli...
269
00:22:09,125 --> 00:22:12,005
Sia santificato il tuo nome.
270
00:22:16,045 --> 00:22:17,605
Venga il tuo regno...
271
00:22:21,565 --> 00:22:23,165
sia fatta la tua volontà...
272
00:22:28,925 --> 00:22:31,005
sulla Terra come in Cielo.
273
00:22:39,245 --> 00:22:43,565
Dacci oggi... il nostro pane quotidiano.
274
00:22:51,245 --> 00:22:53,885
E rimetti a noi i nostri debiti.
275
00:23:16,885 --> 00:23:20,845
Rasputin esercita un potere enorme
su Alessandra,
276
00:23:20,925 --> 00:23:22,925
ma non è possibile che lo usi
277
00:23:23,045 --> 00:23:25,165
iniziare una sorta di rapporto sessuale.
278
00:23:26,845 --> 00:23:29,645
È profondamente, se vuoi,
279
00:23:29,725 --> 00:23:31,605
tipo di relazione spirituale,
280
00:23:31,685 --> 00:23:35,725
senza una qualità fisica,
281
00:23:35,885 --> 00:23:38,405
altro che senso di tenerezza.
282
00:23:41,325 --> 00:23:46,485
La loro relazione era diventata quella in cui
lei dipendeva da lui,
283
00:23:46,565 --> 00:23:50,405
proprio come si potrebbe dipendere
su uno psichiatra o un consulente oggi.
284
00:23:54,485 --> 00:23:58,205
Padre Grigori, come potrò mai ringraziarti
per quello che hai fatto?
285
00:24:07,885 --> 00:24:09,045
Ancora una volta!
286
00:24:10,485 --> 00:24:12,045
Ancora! Ah!
287
00:24:14,325 --> 00:24:16,805
Mi fa male il cuore nel rivederti.
288
00:24:20,445 --> 00:24:22,165
Addormentarsi sulla tua spalla.
289
00:24:30,045 --> 00:24:32,005
So di aver peccato molte volte.
290
00:24:34,685 --> 00:24:35,805
Sono debole.
291
00:24:40,685 --> 00:24:41,885
Ma non abbandonarmi.
292
00:24:44,485 --> 00:24:47,045
Ti amo e credo in te.
293
00:24:47,125 --> 00:24:50,445
E ti bacio calorosamente.
Sono tuo figlio. Alice.
294
00:24:57,365 --> 00:25:00,605
C'è ogni rischio,
mentre continua il suo comportamento edonistico,
295
00:25:01,005 --> 00:25:02,685
che questo causerà uno scandalo.
296
00:25:05,365 --> 00:25:06,805
L'hai fatto seguire dalla polizia?
297
00:25:06,885 --> 00:25:10,925
Nel suo villaggio è stato accusato di furto
e blasfemia.
298
00:25:11,485 --> 00:25:16,765
Quel file descrive in dettaglio diverse accuse
di violenza sessuale e perfino di stupro.
299
00:25:16,845 --> 00:25:18,525
Tutte bugie per screditarlo.
300
00:25:19,005 --> 00:25:23,165
Ho visto le sue mani sporche
palpeggia mia figlia!
301
00:25:24,925 --> 00:25:29,765
Sono preoccupato
sta confortando sua moglie, signore.
302
00:25:36,085 --> 00:25:39,805
Preferirei avere dieci Rasputin
di uno degli episodi di mia moglie.
303
00:25:44,005 --> 00:25:45,605
Non vedi?
304
00:25:48,205 --> 00:25:50,365
La sua presenza qui ti sta danneggiando.
305
00:25:52,685 --> 00:25:55,125
Si dice che sia il suo amante.
306
00:25:55,205 --> 00:25:57,365
Beh, possono dire quello che vogliono.
307
00:25:57,725 --> 00:25:58,885
Conosco la verità!
308
00:26:13,445 --> 00:26:14,445
Per favore.
309
00:26:16,565 --> 00:26:18,005
Incontralo.
310
00:26:19,925 --> 00:26:21,645
Dategli un'altra possibilità.
311
00:26:25,965 --> 00:26:30,925
In molti modi, ciò che abbiamo qui,
è l’arte politica di fronte alla fede.
312
00:26:31,005 --> 00:26:33,365
Questa è una battaglia per la mente di Nicholas.
313
00:26:35,965 --> 00:26:38,365
Queste accuse sono totalmente false.
314
00:26:39,765 --> 00:26:41,445
Sono un semplice sant'uomo.
315
00:26:43,365 --> 00:26:48,365
Da quello che sento,
non sei né semplice né santo.
316
00:26:50,885 --> 00:26:52,845
Parlo e ascolto.
317
00:26:53,965 --> 00:26:54,965
Questo è tutto.
318
00:26:55,205 --> 00:26:56,805
Bene, ascoltami,
319
00:26:58,525 --> 00:27:00,205
per il bene della Russia,
320
00:27:02,205 --> 00:27:05,485
devi lasciare lo zar
e la sua famiglia da solo.
321
00:27:08,165 --> 00:27:10,565
Conoscevo un uomo come te nel mio villaggio,
322
00:27:11,365 --> 00:27:12,685
un magistrato.
323
00:27:14,565 --> 00:27:15,565
Non andavamo d'accordo.
324
00:27:15,645 --> 00:27:17,525
Che cosa hai fatto? Fanculo sua moglie?
325
00:27:19,365 --> 00:27:20,885
Abbiamo avuto uno scontro di fedi.
326
00:27:21,405 --> 00:27:23,045
Tu...
327
00:27:26,685 --> 00:27:29,805
Maledetto parassita.
328
00:27:32,005 --> 00:27:34,045
Lascerai questa città
329
00:27:34,645 --> 00:27:36,005
tra 48 ore,
330
00:27:36,965 --> 00:27:38,965
o ti farò arrestare.
331
00:27:40,245 --> 00:27:42,965
Questo, prete.
332
00:27:44,205 --> 00:27:46,445
Questo è potere.
333
00:27:51,845 --> 00:27:54,045
Solo Dio sa cos'è il vero potere.
334
00:27:59,045 --> 00:28:02,765
E la morte cavalca con te.
335
00:28:08,725 --> 00:28:11,645
Stolypin è, in molti sensi,
un uomo ragionevole,
336
00:28:11,725 --> 00:28:13,725
chi vede lo stato delle cose in Russia.
337
00:28:15,605 --> 00:28:19,645
Fino ad oggi, molte persone credono a Stolypin
era l'ultima speranza della dinastia Romanov.
338
00:28:22,005 --> 00:28:24,765
Non lo sapremo mai
perché non è in giro abbastanza a lungo.
339
00:28:30,965 --> 00:28:32,645
Porta qui Stolypin.
340
00:28:34,085 --> 00:28:35,645
Gli fai invertire l'ordine.
341
00:28:37,045 --> 00:28:38,685
E poi lo licenzi.
342
00:28:40,285 --> 00:28:41,285
Per che cosa?
343
00:28:42,205 --> 00:28:44,085
Insultare il nostro amico.
344
00:28:45,165 --> 00:28:47,125
Non posso licenziarlo, Sunny.
345
00:28:47,885 --> 00:28:50,325
È il primo ministro più capace
Ho avuto.
346
00:28:52,365 --> 00:28:53,365
Ho bisogno di lui.
347
00:28:56,565 --> 00:29:01,245
E nostro figlio ha bisogno di Grigori.
348
00:29:44,605 --> 00:29:47,245
Viva l'anarchia!
349
00:29:50,045 --> 00:29:52,165
Prendi un dottore! Andare!
350
00:30:02,445 --> 00:30:04,525
Felice di morire per lo zar.
351
00:30:06,805 --> 00:30:08,445
Qualcuno!
352
00:30:09,565 --> 00:30:13,565
E la morte cavalca con te.
353
00:30:13,645 --> 00:30:18,725
Dopo che Stolypin è stato ucciso
all'Opera di Kiev nel 1911,
354
00:30:18,805 --> 00:30:21,645
combatte ancora per la sua vita
per altri tre giorni.
355
00:30:22,245 --> 00:30:26,205
Quando finalmente muore,
significa non solo la fine delle riforme,
356
00:30:26,725 --> 00:30:31,965
ma anche il fatto che Rasputin
acquisirà maggiore influenza sullo zar.
357
00:30:51,925 --> 00:30:53,845
Vostra Reverenza...
358
00:30:57,045 --> 00:31:00,205
Trovo questi incontri
un po' scomodo.
359
00:31:01,925 --> 00:31:02,925
Di che cosa hai bisogno?
360
00:31:03,765 --> 00:31:06,645
C'è uno scontro drammatico
361
00:31:07,205 --> 00:31:10,885
tra Germogeno, Iliodoro,
e Rasputin
362
00:31:10,965 --> 00:31:13,485
che si svolge a Pietroburgo
alla fine del 1911.
363
00:31:14,125 --> 00:31:17,965
Hanno deciso che questo è il loro momento
per abbattere Rasputin.
364
00:31:19,445 --> 00:31:25,085
I nostri incontri con lo Zar sono stati
un po' irregolare ultimamente.
365
00:31:26,005 --> 00:31:27,605
Ci stavamo chiedendo...
366
00:31:28,805 --> 00:31:30,725
Vuoi che ti dica di cosa hai veramente bisogno?
367
00:31:32,525 --> 00:31:35,645
Devi iniziare a curare lo zar
come il tuo condottiero divino,
368
00:31:36,285 --> 00:31:37,725
non un registratore di cassa.
369
00:31:41,765 --> 00:31:45,085
Devi iniziare a curare l'Imperatrice
come una dea,
370
00:31:46,005 --> 00:31:47,485
non una fonte di pettegolezzi.
371
00:31:49,485 --> 00:31:53,005
Ma soprattutto,
devi iniziare a curarmi...
372
00:31:54,245 --> 00:31:56,045
con un po' di maledetto rispetto.
373
00:32:04,005 --> 00:32:06,005
Non eri niente senza di noi.
374
00:32:06,885 --> 00:32:10,965
E, come Dio mi è testimone,
non sarai più niente.
375
00:32:16,365 --> 00:32:19,005
Toglimi di dosso, cazzo!
376
00:32:35,725 --> 00:32:38,965
Sfortunatamente per Rasputin,
Iliodor vede queste lettere.
377
00:32:39,165 --> 00:32:42,645
E poi li usa come arma
per vendicarsi di Rasputin
378
00:32:42,725 --> 00:32:44,525
e li fa trapelare al pubblico.
379
00:33:05,445 --> 00:33:08,165
Queste lettere sembrano
per suggerire un affetto profondo
380
00:33:08,245 --> 00:33:11,605
tra Alessandra e Rasputin,
e a seconda di come li leggiamo,
381
00:33:11,685 --> 00:33:15,645
potrebbero essere letti come le lettere
di un amante verso un altro amante.
382
00:33:16,045 --> 00:33:19,005
"Mi fa male il cuore nel rivederti..."
383
00:33:19,085 --> 00:33:21,525
"Addormentarsi sulla tua spalla."
384
00:33:22,605 --> 00:33:26,365
L'esposizione dell'intimità
del rapporto con Rasputin
385
00:33:26,445 --> 00:33:30,245
espone la famiglia stessa,
e cosa stava realmente accadendo
386
00:33:30,325 --> 00:33:32,645
all'interno della corte di Nicola e Alessandra.
387
00:33:32,725 --> 00:33:34,685
E non è un bello spettacolo.
388
00:33:35,605 --> 00:33:40,965
"So di aver peccato
molte volte, "che sono debole."
389
00:33:52,045 --> 00:33:56,965
"Ti bacio con affetto.
Sono tuo figlio. "Alix."
390
00:33:57,205 --> 00:33:58,325
Gesù Cristo, Nicky!
391
00:33:58,605 --> 00:33:59,925
È davvero un'idiota?
392
00:34:00,005 --> 00:34:02,005
Oppure vuole abbattere
tutta la dinastia?
393
00:34:03,765 --> 00:34:06,365
È... deplorevole.
394
00:34:08,365 --> 00:34:09,365
No, Nicky!
395
00:34:09,845 --> 00:34:12,205
Perdere l’ombrello è deplorevole!
396
00:34:12,885 --> 00:34:16,365
Questa è l'imperatrice di tutta la Russia
fare Dio sa cosa con un vagabondo!
397
00:34:16,805 --> 00:34:20,165
Non solo ci rammarichiamo di questo genere di cose,
bruciamo per questo!
398
00:34:21,125 --> 00:34:22,125
OH!
399
00:34:57,005 --> 00:35:01,605
Hanno stravolto tutto.
400
00:35:06,005 --> 00:35:07,005
So che.
401
00:35:08,605 --> 00:35:10,525
Il problema è che nessun altro lo fa.
402
00:35:11,285 --> 00:35:14,525
Le persone non smetteranno mai di amarti.
403
00:35:15,045 --> 00:35:17,125
La gente non lo dimenticherà mai.
404
00:35:19,525 --> 00:35:20,845
Siamo umiliati.
405
00:35:20,925 --> 00:35:22,565
E anche lui!
406
00:35:25,165 --> 00:35:26,685
Non capisci?
407
00:35:27,525 --> 00:35:30,405
È odiato perché lo amiamo.
408
00:35:36,205 --> 00:35:38,325
Cosa succederà la prossima volta che Alexei sanguinerà?
409
00:35:40,085 --> 00:35:41,765
Chi ci aiuterà allora?
410
00:35:42,005 --> 00:35:43,045
Nicky!
411
00:35:46,645 --> 00:35:47,645
Per favore.
412
00:35:58,005 --> 00:36:01,005
È per il bene della Russia che resti.
413
00:36:06,165 --> 00:36:07,165
Guardalo.
414
00:36:08,325 --> 00:36:11,485
È proprio... per questo motivo
deve andarsene.
415
00:36:35,565 --> 00:36:36,805
Cos'è successo?
416
00:36:40,045 --> 00:36:41,045
Cos'hai fatto?
417
00:36:49,165 --> 00:36:51,045
Pensavo che la Zarina avesse bisogno di te.
418
00:36:53,525 --> 00:36:54,565
Lo fa.
419
00:36:56,205 --> 00:36:57,765
E lo farà ancora.
420
00:37:22,005 --> 00:37:24,765
Alessio, attento.
421
00:37:26,245 --> 00:37:28,005
Anastasia, fermati.
422
00:37:32,005 --> 00:37:33,005
Perché no?
423
00:37:33,045 --> 00:37:34,045
Perché lo voglio.
424
00:37:34,125 --> 00:37:36,045
È mio.
425
00:37:36,125 --> 00:37:38,125
No, non lo è, è mio.
426
00:37:41,125 --> 00:37:44,165
Mamma, Anastasia e Maria
stanno combattendo di nuovo.
427
00:37:44,245 --> 00:37:47,205
Devi imparare a condividere.
-Anastasia, Maria, per favore.
428
00:37:48,845 --> 00:37:51,565
Alessio... Alessio!
429
00:37:55,325 --> 00:37:59,165
Da emofiliaco, ogni livido, ogni caduta,
430
00:37:59,245 --> 00:38:01,925
qualsiasi protuberanza può portare a un'emorragia, ovvero
431
00:38:02,005 --> 00:38:03,765
prima di tutto, angosciante.
432
00:38:04,325 --> 00:38:08,245
Ma questi possono anche portare alla morte,
e anche una morte terribile.
433
00:38:08,645 --> 00:38:11,965
Questo è uno scenario da incubo
per Nicky e Alix...
434
00:38:12,165 --> 00:38:13,645
Sto morendo, vero?
435
00:38:13,725 --> 00:38:16,285
...e mette in pericolo la dinastia.
436
00:38:17,005 --> 00:38:19,125
No, tesoro, stai bene.
437
00:38:19,805 --> 00:38:22,165
Prometti che non farà più male.
438
00:38:35,885 --> 00:38:37,645
EMOFILIA
439
00:38:44,805 --> 00:38:47,085
Tuo figlio è gravemente malato
440
00:38:49,085 --> 00:38:50,205
e stai lavorando.
441
00:38:53,125 --> 00:38:54,325
È un bollettino medico.
442
00:38:54,405 --> 00:38:56,765
Bisogna dirlo alla gente
se lo Cesarevic...
443
00:39:00,005 --> 00:39:01,565
Se hai intenzione di fare qualcosa,
444
00:39:02,805 --> 00:39:06,725
poi rifletti sul fatto
che hai mandato via l'unico uomo
445
00:39:06,805 --> 00:39:09,165
nel mondo chi potrebbe salvare nostro figlio.
446
00:39:20,645 --> 00:39:23,085
Portatelo qui, in ogni modo possibile.
447
00:39:36,325 --> 00:39:38,125
Aspetta lì.
448
00:39:38,205 --> 00:39:39,925
Dovrò rispedirne uno indietro.
449
00:39:40,005 --> 00:39:43,845
Personalmente credo
che credeva assolutamente in se stesso,
450
00:39:44,405 --> 00:39:47,365
e che quella convinzione era convincente
a tutti gli altri,
451
00:39:47,445 --> 00:39:48,805
e autorealizzante,
452
00:39:48,885 --> 00:39:51,365
anche da molte migliaia
di miglia di distanza.
453
00:39:59,405 --> 00:40:00,445
Cara Zarina.
454
00:40:03,405 --> 00:40:05,885
Dio ha visto le tue lacrime e le tue preghiere.
455
00:40:15,085 --> 00:40:16,725
Non affliggerti.
456
00:40:19,005 --> 00:40:20,845
O santo Re,
457
00:40:20,925 --> 00:40:23,845
compassionevole
e misericordioso Signore Gesù Cristo,
458
00:40:23,925 --> 00:40:29,165
Figlio e Parola del Dio vivente,
Chi non desidera la morte di un peccatore...
459
00:40:34,045 --> 00:40:36,565
Non permettere ai medici di disturbarlo.
460
00:40:38,005 --> 00:40:39,965
Il piccolo non morirà.
461
00:40:54,965 --> 00:40:55,965
Ehi.
462
00:41:16,085 --> 00:41:19,285
L'arrivo del telegramma di Rasputin
463
00:41:19,365 --> 00:41:22,565
sembrava coincidere
con l'arresto della sua emorragia
464
00:41:22,645 --> 00:41:25,725
e la sua emersione da una morte prossima.
465
00:41:27,165 --> 00:41:28,405
Vattene da qui.
466
00:41:29,565 --> 00:41:31,045
Uscite di qui, tutti e due.
467
00:41:40,845 --> 00:41:42,845
Padre Grigori è con noi.
468
00:41:45,725 --> 00:41:49,085
Alexandra certamente credeva,
e probabilmente... anche Nicky ci credeva,
469
00:41:49,165 --> 00:41:51,685
che questo era un miracolo,
che questa era l'opera di Dio,
470
00:41:51,765 --> 00:41:54,965
e che Rasputin potesse fermarlo
l'emorragia del bambino.
471
00:41:57,805 --> 00:41:59,645
Penso che tu debba prendere una decisione.
472
00:41:59,885 --> 00:42:02,005
Credi che avesse poteri curativi?
473
00:42:02,285 --> 00:42:04,165
Oppure non credi a queste cose?
474
00:42:30,805 --> 00:42:33,045
Cos'è questo? Cosa stiamo festeggiando?
475
00:42:33,845 --> 00:42:35,845
Le nostre bellissime nuove pietre preziose. Aspetto.
476
00:42:35,925 --> 00:42:38,925
Di Padre Grigori. «Ne abbiamo tutti uno.»
477
00:42:39,445 --> 00:42:41,605
Sono così carini
sono tutti colori diversi.
478
00:42:41,685 --> 00:42:45,125
Tutte le principesse dovrebbero avere gioielli, papà.
È la legge.
479
00:42:45,885 --> 00:42:51,165
Oh, beh, è molto gentile da parte sua
per mandarti regali.
480
00:42:53,685 --> 00:42:55,765
Tutti amano le sorprese, Nicky.
481
00:43:00,205 --> 00:43:01,565
Vuoi il tuo?
482
00:43:37,005 --> 00:43:38,285
È bello essere tornati.
483
00:44:03,205 --> 00:44:05,325
Traduzione dei sottotitoli di
484
00:44:08,325 --> 00:44:12,325
Preuzeto su www.titlovi.com